자막제작 zzzwj
- 요시야마 선생님! - 예
성체성분과 체내동태의 연구 데이터 정리했어요
아, 고마워
그리고 2시부터 있는 장학검토회 잊지 마세요
개인연구에 열중하는 것도 좋지만
이번에 지각하면 저도 교수님들한테 혼나요
시간을 달리는 소녀
죄송합니다!
쇼와 47년!
요시야마 선생님은 왜 그런 옛날 동전을 모으는거에요?
저도 잘 모르겠어요
어라~? 말도 안돼!
아, 있다!
죄송합니다 잠시만요!
기적이 일어났다!
축하해!
그럼...합격 정말 축하해
고마워~
항상 여기로 오게 되네 축하할 날에는.. 그렇지?
아, 그러고보니 이 보트도 매번 작아지는 것 같네
다음엔 언제 타게 될까
저기, 아빠는 말야 어떤 사람이였어?
뭐야 갑자기...
음..그냥 왠지... 흐릿한 기억밖에 없구
어떤 사람이였나 궁금해서
이상한 사람이야
일본에 돌아와서 변함없이 영화 찍고 있는 듯해
지금은 산에 들어가 있데
연락하고 있어?
가끔 메일이 오거든
왜 아무말도 안한거야?
안 물어 봤잖아
자..잠깐만
오늘은 3학년 마지막날입니다. 3학년 여러분 모두 감사했습니다
역시...
활 세우는 것도 안되네
시끄러워
와줘서 살았어 저희들까지 죄송합니다
젊은 애들한테 둘러 쌓이는 것도 나쁘진 않은데
요치야 알고는 있냐?
아는건 둘째치고 요치야 타쿠로는 제 신같은 존재에요
별난 고등학생이네
무슨 곡?
그거지? ♪두 사람의 목소리도 사라져버렸다♪
아, 목아퍼 너무 불렀다
역시 도움이 되네
고로가 가까이 살면 안심인데.. 라고 말한 엄마가 정답
요시야마가?
네 요시야마군이
여전히 바쁘지?
일에 빠져서 사는건 좋은데...몸만 건강하면
그럼 오늘은 감사했습니다 그럼 또 봐요~
어?
고로쨩~
미안 일하는데
전해줄거라는게 뭐야?
이거, 요시야마 사진
내 사진?
우리 긴자의 후카마치씨 기억하지?
별나게 생긴 여관에 계시는... 그 아주머니가
다락방 정리하다가 찾았데
후카마치씨도 왜 요시야마사진이 있는지는 모르겠는데
찾은김에 전해달라고 해서
이 옆에 있는 애는 우리 중학교에 있었나?
그거 후카마치씨가 보내는 응원 라벤다
요시야마가 좋아했었다고 하던데...
토요일의 실험실....
요시야마? 요시야마?!
아, 나 가야겠다
미안, 일하는데 괜히 불러서
죄송합니다
요시야마
후카마치군...
네, 요시야마입니다
예
죄송합니다 요시야마인데요..
- 따님이신가요? - 예
큰 외상은 없고 타박상과 가벼운 열상이 있지만
그건 2주정도면 완치될껍니다
하지만 머리쪽을 크게 부딪쳐서 현재 의식은 없습니다
눈 뜨는걸 기다리고 있는 상황입니다
될 수 있으면 말을 계속 걸어 주세요
다음에 다시 오겠습니다
엄마..
엄마!
일어나!
한 숨도 안 잤잖아
눈 좀 붙여
괜찮아..
의식 찾았는데 아카리가 건강하지 않으면
요시야마가 걱정할꺼야
Time travel
오늘은 36년전의 1974년 3월 3일로 돌아가보겠습니다
아키타현의 노시로행 심야 버스 전복 사고
많은 승객을 태운 버스는 3월 2일 밤 신주쿠를 출발했습니다
버스는 국도 4호선을 북상하고...
나..36년전 이 날... 저 버스에 탈 예정이였어
타고 있던 승객 38명의 목숨을 앗아갔습니다
스키타러 가던 도중이였어
워낙에 덜렁이라서 버스티켓을 집에다 두고 왔었어
사실 제 친구도 이 사고때문에 목숨을 잃었습니다
하지만...모든게 운명이였다고 생각해
요시야마는 운이 강한아이니까
분명 눈 뜰꺼야
괜찮아
고마워
탄생 ~하세가와 아카리
하세가와 마사미치
다음달부터 4개월간, 타테야마연봉에 갈꺼야 겨울산의 촬영 -하세가와 마사미치
요시야마 아카리입니다 엄마가 사고를 당해서 입원했습니다
만약...
엄마..
나...
오늘 생일이야
18살...
왠지...어른이 된거 같지?
엄마?
- 엄마! - 아카리...
아카리야 엄마
가야되
안돼 움직이면 안돼
- 왜? - 그 사람 만나러
후카마치 카즈오
후카마치 카즈오?
사진하고 열쇠...내 가방에
내 가방
사진하고..
이거?
나 가야되
안돼 엄마 엄마!
알았어 내가 갈께 대신 갈께
어디있어?
1972년 4월 토요일
중학교 과학실험실..
1972년?
연구실 책상 열쇠
그 안에 약이...
그걸로 과거에..그걸 마시고 빌면...
만나서..전해줘
알았어
알았으니까 내가 전할테니까 그러니까 엄마...
엄마...엄마! 정신차려!
쇼와 47년... (쇼와 47년=1972년)
1972년인가...
1972년 4월 토요일의 실험실!
음?
뭐하고 있는 거지 나...
될리가 없지
1974년...2월이였나?
1974년의 2월 토요일 실험실!
뭐시여 이게!
떨어진건가? 떨어져 왔나?
저기..저 죄송해요!
누..누구세요?
미조로기 료타, 여긴 우리집
기억안나 어제?
어제..?
후카마치 카즈오?...가 아닌가
여기가 세타가와니시중학교 과학실험실?
쇼토쿠대학인데...
아 진짜....왜??!!!
의무실도 잠겨있고.. 그대로 가긴 그렇고해서 데려왔어
아, 오늘 몇 년 몇 월 무슨 요일?
1974년 2월 17일 일요일
1972년...4월
가야될데서 2년이나 지났잖아!
야 짐!
세타가와니시중학교는요?
역이 저쪽이긴한데
야야!
전혀 길을 모르겠다 같이 가요!
세타가와니시 중학교
아, 저기 잠깐만요
사람을 좀 찾고 있는데요
이 남자아인데요
어,여자는 요시야마 선배님인데요 작년에 졸업했는데
으아 거짓말~ 남자는 모르나요?
본 적이 없는데...몰라요
니들 그런데서 농땡이피지말고 빨리 돌아가
- 자, 방금 구운거야 - 감사합니다~
역시 74년 2월이야..
그래서..너 이름은 뭐야?
- 요시야마 아카리 - 집은?
그거 먹고 돌아가 집에서 걱정할텐데
가출한거지?
저기...
저 2010년에서 왔어요
미래에서 왔어요 어떤 사람을 만나려고..
뭐 잘못먹었니?
진짜에요! 저 하늘에서 뚝 떨어졌잖아요 그죠?
그건 알겠는데...
그럼 증명할 만한거
지갑!
500엔짜리죠?
히라세이 19년? (平成,현재의 천황,헤이세이라고 읽음)
이게 2010년의 기술이에요!
소형 라디오?
- 휴대폰 - 휴대폰?
그러니까 전화기인데요.. 아, 안되나
사진도 찍을 수 있어요! 엄청나죠?
이게 복합통신기기장치!
지금 찍고 있는 SF영화에 나오는거랑 똑같아!
이거 하나로 어딜가도 통신할 수 있고
기록도 남길 수 있고... 내가 쓴 미래가 여기에...
통한건가? 그럼 믿어주는 거죠?
SF오타쿠죠?
- 오타쿠? - 오타쿠
부탁해요 료타 집에 좀 재워줘요
료타라니...무리야
저 청소도 세탁도 요리도 할께요
아무 폐도 안 끼칠테니까 제발 좀 재워줘요
그리고 무슨일이 있어도 후카마치 카즈오한테 메세지를 전하고
바로 엄마한테 돌아가야 되요
그 사람 만나서 메세지를 전해야...
엄마가 다시 눈 뜰지 몰라요
그러니까 부탁해요
같이 찾아주세요
미안해..
알았어
뭐하는거야
- 거봐 - 뭐야 둘이서
뭐가 아니잖아
- 안녕하세요 - 안녕
특이한애네 료타 너 이런애가 취향이냐?
아니야
저기 사촌동생 아카리에요
그래, 사촌동생 아카리야
대학수험때문에 시골에서 올라왔어
(????) 지금 남자친구랑 돌아가는거야?
얘는 카도이 나는 나츠코
이 녀석하고 같이 료타 영화에 나오고 있어
바로 앞에 사니까 괜찮으면 놀러 와
시간나면 보러와 그럼~
설마?
있다!
이치네 나츠코
말 안들으면 말년까지 괴롭힐 것 같은 탤런트 5년 연속 넘버원
이치네 나츠코
지금은 고등학생인가...
아, 학교 이름 물어보고 올껄
저기 나는 어떻게 되?
미조로기 료타라는 감독은 유명해져?
영화..저는 영화 잘 안봐서 몰라요
- 집 주소는? - 몰라
- 뭐야 그게 - 칸도
- 목욕 하고 싶어 - 없어
없어?
그럼 저쪽에 있는 목욕탕가자
안돼 목욕하는 날은 낼모래야
- 맨날 하는거 아니야? - 맨날 하면 아깝잖아
- 그리고 겨울이잖아 - 계절문제가 아니잖아
복도에 있는 걸로 충분해
복도?
코타츠로 들어와요 감기 걸려
미안
괜찮을려나?
- 있다! - 이 사람이 엄마?
어라 없네?
없네...
근데 둘 다 3학년 C반이라고...
이상한데...
심령사진은 아닌거 같은데..
아, 맞다 엄마한테 직접 물어보자
있다!
실례합니다!
고로 아저씨?!
아저씨?
뭐야 요시야마 사촌이였어?
그 쪽이 오빠?
하나도 안 닮았네
근데 갑자기 아저씨라니 놀랐잖아
미안해요 카즈코가 고로얘기를 많이 했는데 어찌저찌하다가...
어,요시야마가 내 얘기를?
오늘 만나러 왔는데 집에 아무도 없는거 같아서
요시야마는 요코하마로 이사갔어
어, 언제?
고등학교 들어가면서 동시에
사촌인데도 몰라?
왠지 요즘에 석연해져서..인가?
아, 그리고 고로
이 남자 알아?
모르는 얼굴인데 교복은 똑같네
그런가... 아, 카즈코 학교랑 주소 좀 알려줘
괜찮긴한데 주소는 외우질 않아서 잘 몰라
밤에 배달끝나니까 그 때 전화해줄래?
894-4141 하쿠요요욧! 아사쿠라술집이용~
하쿠용이래ㅋㅋ
시간이 남네
그럼 어디 좀 갈래?
뭐야 이게
2011년 미래도시 하늘을 나는 자동차!
타이틀 '빛의 혹성'
지구의 자전이 이상해져 중력도 잃어버리고
대규모 지각변동이 일어났다
화가인 히로는 벽에 백개의 봉우리가 있는 벚꽃 나무를 그렸다
이 벚꽃이 만개한다면 분명 구원의 날이 올것이다
그렇게 믿고 그는 기다리고 있었다
그리고...
- 그럼 난 이쪽으로 - 난 이쪽이지
70년대의 목욕 기대할께
아~ 기분 좋다~
아 좋다~
기다렸지~ 와 좋다~
- 늦잖아 (다음말 잘 안들림ㅜㅜ) - 추워
이거 완전 귀엽지? 나츠코씨한테 빌렸어~
- 완전 귀엽기는 무슨... - 완전 귀엽잖아~
리얼 칸다가와!! 진짜 있네 (칸다가와:일본의 유명 벚꽃길, 같이 목도리 두르는걸 말하는 것 같아요)
왜 료타?
뭐야? 보고 있었잖아
뭔 소리야 빨리 가야지
이렇게 많으면 모르잖아
그래도 여기 있는건 확실하니까 찾아야되
- 엄마? - 응
저기...
갑자기 죄송해요
저 사람을 찾고 있는데요 남자아이.. 후카마치 카즈오라고..
후카마치 카즈오?
중학교 때 동창이였죠?
3학년 C반...
이게 나?
옆에 있는 남자 알죠?
몰라요..죄송해요
이런 사진 찍은 기억도 없어요
근데 같이 찍혀있고 같은 반이잖아요
죄송해요.. 그럼 내일 다시 올께요
뭔가 기억나면 알려 주세요
가 볼께요
부탁한 본인이 모른다니 이제 포기해야겠네
역시 심령사진인가 보네
그럴리가 없잖아요
자기가 약까지 만들어 만나려고 했는데
그런가...
저기 어디 좀 들렸다 안 갈래?
고테츠!!
- 뭐야 여깄었냐 - 어, 료타
저기..어딜가나 다 이래요?
니 여친?
아니 사촌, 아카리
아카리 좋은 이름인데
아카리(빛)가 없으면 좋은 걸 못 찍지
그것보다..좀 입어주세요
얘가 카메라맨하고 있는 고테츠
고테츠..
촬영기재 구입하려고 마작내기로 5일간 철야를 했지
잘 부탁해
아, 내 카메라!! 젖었어! 카메라!!
료타 료타!
빨리 닦어! 빨리!
젖었어 젖었다구!!
뭔가 기억났어요?
보탬이 안되서 죄송해요
저랑 관련이 있는건가요? 그 사진의 남자아이
음..꽤 깊은 관계라고나 할까...